Συνομιλία Ποίησης και Ζωγραφικής, στο ΣημειΩματάριο του Σπυρίδωνα Μαυρομμάτη
ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΗΔΕΝΟΣ
Τὸ πρόβλημα; Ἡ ἀνοχή μας στὴν κατάσταση.
Πρόβλημα τοῦ πόσες φορὲς χωράει.
Ἕνα δεύτερο ἄδολης πρόθεσης —
κι ἄλλο ἕνα ἀγοραίας ἀνάγκης.
Στὰ χαρτιὰ καὶ τὰ δύο ἀναμειγνύονται:
Ἐμένα μοῦ μεγεθύνουν τὸ εἴδωλο,
ἐσένα σοῦ φουσκώνουν τὴν τσέπη.
Κι ὁ κριτής, χαμένος σὲ ἑδώλια ξένα,
στημένα ἀπὸ τρίτους πρὸς τρίτους,
κάνει συγκρίσεις τοῦ μηδενός.
(English Translation)
The problem; Οur tolerance of the condition,
a matter of how many times it fits.
One-part guileless intent,
and another half of market-driven necessity.
On paper, the two are mixed:
they magnify my image,
and swell your pocket.
And the judge, lost in foreign tribunals,
set up by others for others,
makes zero-based comparisons.
ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΠΑΙΔΕΙΑ
Μην ψάχνεις στον καμβά το δικό μου νόημα,
Μην ψάχνεις στον καμβά τη δική μου ανάγκη.
Μην κάνεις φορτική την αναζήτηση.
Το πνεύμα στη ζωγραφική στέκει ελεύθερο
από ξένα νοήματα κι ανάγκες.
Αν η σαγήνη του σε παρασύρει,
θαύμασέ το, εκπλήξου,
παίζοντας με τα αλλεπάλληλα στοιχεία του.
Σαν να περνάς τον πίνακα ένα δεύτερο χέρι,
χωρίς τη δική μου καθοδήγηση.
Σα να στάζει απ’ το πινέλο σου
το δικό σου και μόνο μυστικό.
Ομολόγησέ το στον εαυτό σου.
Λίγο-λίγο.
Και δες, εντέλει, ξανά τον πίνακα
ως το δικό σου καταφύγιο στην ομορφιά.
Συνομιλία Ποίησης και Ζωγραφικής, στο ΣημειΩματάριο του Σπυρίδωνα Μαυρομμάτη https://simiomatario.gr/category/simiomatografoi/simiomatario-tou-spiridona-mayrommati
Εικαστικά έργα: Σπυρίδων Μαυρομμάτης
