You are currently viewing Στη μνήμη του Bruno di Pietro

Στη μνήμη του Bruno di Pietro

Ora è tempo
di abbandonare il tempo.
Ascolta il canto delle cime.
Canta anche l’azzurro
del cielo e del mare.
Nella luce che attraversa
le ombre dell’ultima notte
partono le rondini in ritardo

Τώρα ήρθε η ώρα
ν’ αφήσουμε πίσω τον χρόνο.
Άκου το τραγούδι των βουνοκορφών.
Τραγουδά το γαλάζιο
του ουρανού και της θάλασσας.
Στο φως που διαπερνά
τις σκιές της ύστατης νύχτας,
αναχωρούν τα αργοπορημένα χελιδόνια.



Ο BRUNO DI PIETRO (1954 – 2026) άσκησε το επάγγελμα του δικηγόρου.
Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: Colpa del mare (Oédipus, Σαλέρνο–Μιλάνο 2002), [SMS] euna quartina scostumata (d’If, Νάπολη 2002), Futuri lillà (d’If, Νάπολη 2003), Acque/dotti.
Frammenti di Massimiano (Bibliopolis, Νάπολη 2007), Della stessa sostanza del figlio (Evaluna,
Νάπολη 2008), Il fiore del Danubio (Evaluna, Νάπολη 2010), Il merlo maschio (I libri del merlo,
Saviano 2011), minuscole (IL LABORATORIO/Le edizioni, Nola 2016), Impero (Oédipus,
Σαλέρνο–Μιλάνο 2017), Undici distici per undici ritratti (στο περιοδικό ποίησης Levania, αρ. 6/2017), Colpa del mare e altri poemetti (Oédipus, Σαλέρνο–Μιλάνο 2018), Baie (Oédipus, Σαλέρνο–Μιλάνο 2019) και Frammenti del risveglio (Oédipus, 2021).
Ποιήματά του έχουν συμπεριληφθεί σε διάφορες ανθολογίες, μεταξύ των οποίων: Mundus. Poesia
per un’etica del rifiuto (Valtrend, Νάπολη 2008), Accenti (Società Dante Alighieri, Νάπολη 2010),
Alter ego. Poeti al MANN (Arte’m, Νάπολη 2012), Errico Ruotolo, Opere (1961–2007)
(Fondazione Morra, Νάπολη 2012), Polesìa (Trivio 2018, Oédipus Edizioni) και το αφιέρωμα
Poesia in Campania του περιοδικού La Clessidra. Περιλαμβάνεται επίσης στο Dizionario della
Poesia Italiana 1945–2020, σε επιμέλεια του Mario Fresa.
Άρθρα και κείμενα για το έργο του έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά και ιστολόγια, όπως: Nazione
Indiana, Infiniti Mondi, ClanDestino, Trasversale, Versante Ripido, Frequenze Poetiche, Atelier,
Levania, Trivio, InVerso, Menabò, Poetarum Silva, Le Stanze di carta, Carte nel Vento, La Recherche και Il Segnale.
Υπήρξε συνιδρυτής, μαζί με τους Gabriele Frasca και Mariano Baino, του εκδοτικού οίκου d’If,
καθώς και εταίρος του εκδοτικού οίκου Cronopio.


Μην χάνετε καμία ενημέρωση, εγγραφείτε στα ενημερωτικά μας email!

Τζίνα Καρβουνάκη

Η Τζίνα (Γεωργία) Καρβουνάκη   γεννήθηκε  στα Χανιά, πόλη στην οποία ολοκλήρωσε τις εγκύκλιες σπουδές της. Πραγματοποίησε στην Ιταλία τις προπτυχιακές σπουδές  στους τομείς των Πολιτικών Επιστημών – Διεθνούς Δικαίου, Ιταλικής Γλώσσας και Πολιτισμού, σεναρίου όπως και το master  Διδασκαλίας της Ιταλικής  ως Ξένης Γλώσσας. Στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο ολοκλήρωσε  master  Μετάφρασης – Μεταφρασεολογίας. Είναι αντεπιστέλλον μέλος και National Convener για την Ελλάδα της Διεθνούς Επιτροπής για την Ιστορία των Αντιπροσωπευτικών και Κοινοβουλευτικών Θεσμών (ICHRPI), Διαπιστευμένη Εκπρόσωπος του Διεθνoύς Ποιητικού Διαγωνισμού NOSSIDE ο οποίος τελεί υπό την Αιγίδα της Unesco, μέλος του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου [ΙΤΙ], της International Association of Theatre Leaders [IATL] και του  Pen Greece. Θεατρικά έργα που έχει μεταφράσει έχουν παρασταθεί στην Ελλάδα και την Ιταλία. Άρθρα, μεταφράσεις και συνεντεύξεις της έχουν δημοσιευθεί σε έντυπα και ηλεκτρονικά περιοδικά όπως και ιστοσελίδες στην Ελλάδα, την Ιταλία και τη Ρουμανία. Το 2005 η Società Dante Alighieri – Sede Centrale - Roma της απένειμε Diploma di Benemerenza – Τιμητική Διάκριση - για τη συμβολή της στις πολιτισμικές ανταλλαγές μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας. Το 2018 το Ιταλικό Ινστιτούτο Αθηνών της απένειμε το βραβείο Luigi Pirandello, ως αναγνώριση των ενεργειών της για την προώθηση της σύγχρονης δραματουργίας στην Ιταλία και την Ελλάδα. Ζει στην Αθήνα όπου εργάζεται ως μεταφράστρια, event coordinator και historical researcher. 

Αφήστε μια απάντηση